「中絶患者のほぼ半数が未成年」という見出しは誤解を招く

5月19日、中国社会科学院の陳一軍教授は広州で調査報告書を発表し、現在中国では未成年の少女が

手術患者の低年齢化はますます深刻化しており、未成年手術患者の割合は40～50％に達しています。 （5月20日の広州日報を参照）

このニュースを報じた新聞の主な見出しは「中絶手術を受ける人の約半数が未成年」だった。タイトルを追って、この衝撃的な調査結果を待ちきれずに読み始めたとき、私は騙されたと感じました。

このニュースの事実は以下の通りである。陳一軍氏と彼のチームは1997年から北京の大規模な産科小児科病院と協力し、長年にわたり同病院で中絶手術を受けた女性の割合が40%から50%にも上ることを追跡調査してきた。この事実を踏まえて、「中絶を受ける人の約半数は未成年である」という言い伝えが生まれました。

北京のたった一つの産科小児科病院の統計結果のメインタイトルは「中絶手術を受ける人の約半数が未成年」であり、これは全国規模の専門調査であり、全国の未成年者に関する統計結果であるという概念を人々に容易に抱かせることができる。

予想通り、主要ポータルの転載された見出しを確認した後、著者はウェブサイトの編集者が全体的に誤解されていたことに驚きました。中には、誤解を招いた後に地理的範囲を制限する用語を追加した人もおり、その結果、見出しは「調査によると、中国の中絶患者のほぼ半数が未成年である」、「中国本土の中絶患者のほぼ半数が未成年である」などとなった。多数のフォローアップコメントの中には、中国の未成年者は総じて堕落していると本気で信じ、世界は衰退していると嘆く人さえいた。

古いことわざに「新聞を読むときは見出しを読め」というのがあります。ニュースの見出しは常に「ニュースの目」としてみなされてきました。要約された事実情報を聴衆に伝える必要がありますが、その最も基本的な要素は「誰が」「何を（またはどのように）行っているか」です。この「誰」は具体的なものでなければならず、一般化したり一般化したりすることはできません。 「中絶を受ける人のほぼ半数が未成年」というメイン見出しは、明らかにこの要件を満たしていません。

この調査はサンプル調査であり、全体像を垣間見ることができると言う人もいるかもしれないが、この「サンプル」の典型性については議論の余地がある。まず、「産科・小児保健病院」は未成年の女子が医療を求める際の第一選択肢となる可能性があり、医療を求める未成年患者の割合は他の病院よりも高い可能性があります。第二に、ここは北京の病院であり、ここに来る条件と機会がある人のほとんどは都市部の住民であり、手術のために地方から来る人は比較的少ないです。未成年者の思春期早発症は大都市でより一般的であるため、栄養食品の成熟であれ、インターネット、映画、テレビドラマの成熟であれ、農村部への影響は比較的小さい。したがって、このサンプルはすべての病院を代表するものとはみなされず、中国全体を代表するものとは程遠い。

インターネット時代ではタイトルを読むことがトレンドとなり、メディアタイトルに対する要件はより厳しくなります。基本的な要件は事実から真実を追求することであり、いかなる誇張や隠蔽も許容されません。